Настоящий текст является переводом на русский язык и предоставляется исключительно в информационных целях. В случае расхождений между переводом и текстом на турецком языке преимущественную силу имеет турецкая версия.
1. Оператор персональных данных
Сайт с доменным именем hukukinsan.com находится в ведении İnsan Hukuk (İnsan Hukuk ve Danışmanlık), выступающей в качестве оператора персональных данных. Настоящая политика описывает принципы обработки персональных данных, которые могут обрабатываться при посещении Вами нашего сайта или при обращении к нам через размещённые на нём каналы связи.
2. Персональные данные, которые могут обрабатываться
В зависимости от характера Вашего обращения к нам могут обрабатываться следующие категории данных:
- Имя, фамилия и иные идентификационные данные
- Адрес электронной почты, номер телефона и иные контактные данные
- Содержание сообщений и запросов, которые Вы передаёте через форму обратной связи, по электронной почте или в ходе телефонного разговора
- Резюме, сведения об образовании и профессиональном опыте при подаче заявки на вакансию
- Данные, связанные с безопасностью операций: IP-адрес, время доступа, сведения о браузере и серверные журналы
Просим Вас не передавать через наши каналы связи без необходимости персональные данные особой категории или сведения, относящиеся к третьим лицам.
3. Способы сбора персональных данных и правовые основания
Персональные данные могут собираться автоматизированными и неавтоматизированными способами, в том числе через форму обратной связи, электронную почту, телефон, заявки на вакансии, при личном общении, а также посредством серверных журналов сайта.
Ваши данные обрабатываются на основании одного из применимых правовых оснований, предусмотренных статьями 5 и 6 Закона о защите персональных данных № 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, KVKK). К таким основаниям могут относиться: прямое указание в законе, необходимость установления, осуществления или защиты права, исполнение правовой обязанности, заключение или исполнение договора, законный интерес, а при необходимости — явно выраженное согласие.
4. Цели обработки
- Получение, рассмотрение Ваших обращений и ответ на них
- Предварительная оценка объёма запрашиваемых юридических услуг
- Рассмотрение заявок на вакансии и связь с кандидатами
- Обеспечение безопасности, бесперебойности и технического функционирования сайта
- Исполнение правовых обязанностей и защита прав в случае возможных споров
- Выполнение правомерных запросов уполномоченных органов и организаций
5. Файлы cookie и встроенный контент
Для безопасной и корректной работы сайта могут использоваться строго необходимые технические файлы cookie. В случае использования необязательных функциональных, аналитических или маркетинговых файлов cookie предоставляется механизм выбора и получения явного согласия в соответствии с действующим законодательством.
На нашей странице контактов размещена встроенная карта, предоставляемая сервисом Google Maps. При просмотре карты соответствующий поставщик услуг может обрабатывать такие данные, как IP-адрес, сведения об устройстве и об использовании, на своих собственных условиях.
6. Передача персональных данных
Ваши персональные данные не продаются. Данные могут передаваться — исключительно в пределах целей обработки — поставщикам хостинга и технической инфраструктуры, поставщикам услуг электронной почты и связи, лицам, оказывающим услуги по обеспечению безопасности и резервному копированию, а также уполномоченным в силу закона государственным органам и организациям.
Если в связи с нахождением используемых технических сервисов за рубежом возникает необходимость трансграничной передачи данных, она осуществляется на основании решения об адекватности, надлежащих гарантий, стандартных договоров или иных применимых механизмов передачи, предусмотренных статьёй 9 KVKK.
7. Срок хранения и безопасность данных
Персональные данные хранятся в течение срока, необходимого для достижения цели обработки, а также в течение сроков хранения, установленных применимым законодательством. По истечении этого срока данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии с применимым законодательством.
Для предотвращения незаконной обработки данных и несанкционированного доступа к ним, а также для обеспечения их надёжного хранения применяются разумные технические и организационные меры.
8. Ваши права в соответствии с KVKK
В соответствии со статьёй 11 KVKK Вы вправе: узнать, обрабатываются ли Ваши персональные данные; запросить информацию об их обработке; узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с этой целью; знать, каким лицам они передаются; требовать их исправления, удаления или уничтожения; возражать против результатов анализа, проведённого исключительно автоматизированными системами; а также требовать возмещения ущерба, причинённого в результате незаконной обработки.
9. Обращения и контакты
Запросы, связанные с Вашими правами, Вы можете направить вместе со сведениями, позволяющими удостоверить Вашу личность, по адресу [email protected] или по почтовому адресу Gürsel Mah. Karataş Sk. No:6/3 Kağıthane, İstanbul. Обращения рассматриваются в кратчайшие сроки в зависимости от характера запроса, но не позднее 30 дней.
10. Изменения политики
Настоящая политика может обновляться в случае изменения законодательства или практики работы сайта. Актуальная редакция и дата её вступления в силу всегда публикуются на этой странице.
Последнее обновление: 28 июля 2026 г.
